1
00:00:16,440 --> 00:00:18,359
Anteriormente en "Talamasca"...
2
00:00:18,360 --> 00:00:19,800
Vas a usar el 7-5-2
¿Para derribar la Talamasca?
3
00:00:20,040 --> 00:00:21,320
De una vez por todas.
4
00:00:21,440 --> 00:00:23,080
¿Estás siquiera seguro de que lo sabes?
¿Qué estás buscando?
5
00:00:23,200 --> 00:00:24,999
Necesito dos paquetes de salida.
6
00:00:25,000 --> 00:00:26,559
me voy de aqui
y me llevo a alguien conmigo.
7
00:00:26,560 --> 00:00:28,239
-Doris. No la conoces.
- ¿OMS?
8
00:00:28,240 --> 00:00:30,039
Necesitarás una foto de pasaporte
y un alias.
9
00:00:30,040 --> 00:00:32,439
Tu madre ha estado
escondido desde hace 16 años.
10
00:00:32,440 --> 00:00:34,680
¿Qué se necesita para ella?
para salir a la luz?
11
00:00:34,800 --> 00:00:36,320
Estás buscando algo
¿no es así?
12
00:00:36,440 --> 00:00:38,280
algo mas
que sólo el libro.
13
00:00:38,400 --> 00:00:40,799
Necesito que encuentres
alguien para mi.
14
00:00:40,800 --> 00:00:42,320
Mi hermana es todo lo que tengo.
15
00:00:42,440 --> 00:00:43,559
haré cualquier cosa
para encontrarla.
16
00:00:43,560 --> 00:00:46,039
¿Lo entiendes?
17
00:00:55,320 --> 00:00:57,519
Oh. Vamos.
18
00:00:57,520 --> 00:00:59,159
estas tomando
La orina, amigo.
19
00:00:59,160 --> 00:01:01,999
Tú y yo sabemos
eso no es lo que realmente son.
20
00:01:02,000 --> 00:01:05,319
Estos son estafadores.
Estafadores.
21
00:01:05,320 --> 00:01:07,039
¿Cómo puedes decir eso?
Están ayudando a la gente.
22
00:01:07,040 --> 00:01:08,199
¿A dónde vamos?
23
00:01:08,200 --> 00:01:09,959
Ayudando a las groupies
en la espalda
24
00:01:09,960 --> 00:01:12,559
de sus limusinas plagadas de enfermedades
es a quién están ayudando.
25
00:01:12,560 --> 00:01:14,719
quiero decir,
¿"Somos el mundo"?
26
00:01:14,720 --> 00:01:16,919
Más bien eres un grupo
de estrellas del pop drogadas
27
00:01:16,920 --> 00:01:18,279
que ni siquiera sabe cantar.
28
00:01:18,280 --> 00:01:20,199
¿Qué estamos haciendo aquí abajo?
29
00:01:20,200 --> 00:01:22,199
¿Por qué el diputado no
¿El Ministro me ve en su oficina?
30
00:01:22,200 --> 00:01:25,519
¿Viceministro?
31
00:01:25,520 --> 00:01:26,799
Oh, eres camino
Más allá de él, amigo.
32
00:01:26,800 --> 00:01:29,679
Oh, mucho más allá de él.
33
00:01:29,680 --> 00:01:32,440
Bueno... aquí estamos.
34
00:01:34,640 --> 00:01:35,839
Buena suerte.
35
00:01:55,640 --> 00:01:57,319
¿Quién eres?
36
00:01:57,320 --> 00:02:01,040
Mi nombre... es Housman.
37
00:02:03,200 --> 00:02:06,639
¿Sabes?
¿Por qué estás aquí?
38
00:02:06,640 --> 00:02:10,279
Bueno ya ha llegado
a nuestra atención
39
00:02:10,280 --> 00:02:12,559
que tu asesinaste
dos vampiros
40
00:02:12,560 --> 00:02:14,599
en Marsella la semana pasada.
41
00:02:14,600 --> 00:02:18,559
Tu esposa...
y su amante.
42
00:02:18,560 --> 00:02:19,959
Se lo merecían.
43
00:02:19,960 --> 00:02:22,599
Oh, estoy seguro de que lo hicieron.
Atrapado en el acto.
44
00:02:22,600 --> 00:02:26,079
Celos, rabia,
45
00:02:26,080 --> 00:02:27,719
etcétera, etcétera.
46
00:02:27,720 --> 00:02:30,119
Y estoy seguro de que
miembros supervivientes del aquelarre
47
00:02:30,120 --> 00:02:34,439
Estaré perdonando
sobre todo el negocio.
48
00:02:34,440 --> 00:02:37,879
apenas puedo esperar
para discutirlo con ellos.
49
00:02:37,880 --> 00:02:39,879
no hay ninguna razón
para hacer eso.
50
00:02:39,880 --> 00:02:44,919
Ah, al contrario,
hay todas las razones.
51
00:02:44,920 --> 00:02:48,159
es el de talamasca
pan y mantequilla.
52
00:02:48,160 --> 00:02:50,279
Es lo que hacemos.
53
00:02:50,280 --> 00:02:53,999
Me trajiste hasta el final
¿Estás aquí sólo para decirme eso?
54
00:02:54,000 --> 00:02:56,119
Ah, no, no, no, no.
55
00:02:56,120 --> 00:02:59,119
No, te traje aquí
demostrar
56
00:02:59,120 --> 00:03:02,759
nuestra gran benevolencia.
57
00:03:02,760 --> 00:03:05,879
Para ofrecerte una salida.
58
00:03:25,440 --> 00:03:27,599
¿Qué diablos es esto?
59
00:03:29,560 --> 00:03:31,800
creo que ves
lo que es.
60
00:03:33,120 --> 00:03:35,159
Quieres que la mate.
61
00:03:35,160 --> 00:03:37,399
¿Matarla?
62
00:03:37,400 --> 00:03:39,119
Por favor.
63
00:03:39,120 --> 00:03:41,439
No soy un monstruo.
64
00:03:41,440 --> 00:03:43,279
¿Por qué yo?
65
00:03:43,280 --> 00:03:49,080
porque eres solo
suficientemente bueno y no mejor.
66
00:03:52,040 --> 00:03:57,800
esto va en contra de todo
mi especie cree.
67
00:04:01,440 --> 00:04:03,640
No es lo que somos.
68
00:04:06,800 --> 00:04:13,199
Quien eres es un asesino
en una situación difícil.
69
00:04:13,200 --> 00:04:17,279
Algo por algo,
mi amigo.
70
00:04:17,280 --> 00:04:20,439
Compensación.
71
00:06:29,400 --> 00:06:31,119
No puedo encontrarlo.
72
00:06:31,120 --> 00:06:33,679
Y no hay ninguna señal
de nuestro amigo
73
00:06:33,680 --> 00:06:35,559
o su chica misteriosa.
74
00:06:50,520 --> 00:06:52,719
¿Dónde está?
75
00:06:55,240 --> 00:06:58,200
Eh... eh...
76
00:07:10,960 --> 00:07:14,399
Vamos.
No está aquí.
77
00:07:24,880 --> 00:07:26,519
Bien.
¿Solo esto entonces?
78
00:07:29,480 --> 00:07:32,679
- Salud.
- ¿Qué estás haciendo?
79
00:07:32,680 --> 00:07:34,039
Partida.
80
00:07:34,040 --> 00:07:35,679
¿Así?
81
00:07:35,680 --> 00:07:38,519
Sí.
82
00:07:38,520 --> 00:07:40,439
no te quiero
para lastimarse.
83
00:07:40,440 --> 00:07:43,479
No podemos simplemente
huir juntos.
84
00:07:43,480 --> 00:07:44,839
¿Por qué no?
85
00:07:44,840 --> 00:07:46,839
Chico.
86
00:07:46,840 --> 00:07:48,759
...en una casa flotante aquí
en el Canal de Maida Vale.
87
00:07:48,760 --> 00:07:50,639
Como puedes ver,
88
00:07:50,640 --> 00:07:52,639
varias policías metropolitanas
unidades están en el lugar
89
00:07:52,640 --> 00:07:54,519
- y hemos acordonado...
- Ay, mierda.
90
00:07:54,520 --> 00:07:56,879
...el área circundante.
¡Doris!
91
00:08:04,840 --> 00:08:07,679
Ejecute ese CCTV
lo más rápido posible.
92
00:08:07,680 --> 00:08:08,959
Bien, jefe.
93
00:08:15,880 --> 00:08:18,799
Tienes que
Esta bromeando.
94
00:08:18,800 --> 00:08:21,519
¡Cresta!
¡Por el amor de Dios!
95
00:08:21,520 --> 00:08:23,039
¿Te llamaron?
en esto?
96
00:08:23,040 --> 00:08:24,679
Lo escuché desde el despacho.
97
00:08:24,680 --> 00:08:26,719
Sí, eso es lo que
Pensé.
98
00:08:26,720 --> 00:08:29,919
Hough estaba soltando
alrededor de la estación anoche.
99
00:08:29,920 --> 00:08:32,799
Los rodeaste
¿En ese ADN de Hepworth Lane?
100
00:08:32,800 --> 00:08:35,599
- No es feliz.
- ¿Alguna vez es feliz?
101
00:08:35,600 --> 00:08:38,759
Él es tu jefe, ¿no?
Hazte un favor.
102
00:08:38,760 --> 00:08:40,679
Cíñete a tu tejido
por un par de días.
103
00:08:40,680 --> 00:08:42,679
Vamos, Marty.
Sólo quiero mirar a mi alrededor.
104
00:08:42,680 --> 00:08:44,519
Podrías arrepentirte de eso.
105
00:08:44,520 --> 00:08:48,279
Parece unos perros
o algo se metió ahí.
106
00:08:48,280 --> 00:08:51,719
Es un verdadero desastre.
107
00:08:51,720 --> 00:08:53,959
Deja que los clientes potenciales
tener la primera grieta
108
00:08:53,960 --> 00:08:55,959
antes de ir a empujar
tu nariz hacia adentro.
109
00:08:55,960 --> 00:08:59,279
Dales una o dos horas.
¿Sí?
110
00:09:31,000 --> 00:09:32,599
Debería haber sido yo.
111
00:09:32,600 --> 00:09:34,439
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
112
00:09:34,440 --> 00:09:37,839
esto es lo que pasa
cuando la gente se acerca a mí.
113
00:09:37,840 --> 00:09:41,679
Primero Keves,
ahora las brujas.
114
00:09:41,680 --> 00:09:43,640
¡Ey!
115
00:09:46,800 --> 00:09:50,479
los necesito a ambos
para venir conmigo.
116
00:09:50,480 --> 00:09:52,199
Ahora.
117
00:10:14,400 --> 00:10:16,559
¡Ey! ¡Muévete!
118
00:10:36,960 --> 00:10:38,359
esto es
puta mierda.
119
00:10:38,360 --> 00:10:40,559
¿Sobre qué base?
¿Nos estás aceptando?
120
00:10:40,560 --> 00:10:42,479
- Ahorra el aliento.
- No, en serio.
121
00:10:42,480 --> 00:10:45,199
Lo bajaremos
palabra por palabra en la estación.
122
00:10:45,200 --> 00:10:47,440
- ¿En realidad?
- Entra.
123
00:10:51,160 --> 00:10:52,399
Por aquí.
124
00:11:30,200 --> 00:11:32,119
¿Puedo ayudarlo?
125
00:11:32,120 --> 00:11:33,919
estoy aquí para ver
Doctor Jameson.
126
00:11:33,920 --> 00:11:36,039
Oh.
Ah, lo siento.
127
00:11:36,040 --> 00:11:37,599
no hay nadie aquí
con ese nombre.
128
00:11:37,600 --> 00:11:39,519
Oh. Lindo.
129
00:11:39,520 --> 00:11:42,279
Dr. Melville entonces,
mi ballena blanca.
130
00:11:42,280 --> 00:11:44,119
Estoy aquí desde Ámsterdam.
131
00:11:44,120 --> 00:11:46,359
no recibí
cualquier llamada desde Amsterdam.
132
00:11:46,360 --> 00:11:49,479
Por supuesto que no lo hiciste.
Esta es esa llamada.
133
00:11:49,480 --> 00:11:51,399
Podemos tocar la bocina
134
00:11:51,400 --> 00:11:52,879
y despertar a un anciano en
sede, si lo prefiere.
135
00:11:52,880 --> 00:11:54,639
pero te garantizo
al final de esa conversación,
136
00:11:54,640 --> 00:11:56,119
estarás en tu camino
a limpiar orinales
137
00:11:56,120 --> 00:11:58,160
en la clínica de campo
en Winnipeg.
138
00:12:00,360 --> 00:12:02,159
Déjala entrar, Patricia.
139
00:12:16,800 --> 00:12:19,919
Y luego hay uno
de ti siguiendo al hombre
140
00:12:19,920 --> 00:12:25,719
quien termino muerto
junto a Keves Papadouris.
141
00:12:25,720 --> 00:12:28,159
¿Y Keves? Bueno,
Su mejor amiga.
142
00:12:28,160 --> 00:12:29,759
ese eres tu,
143
00:12:29,760 --> 00:12:32,719
vive en una casa flotante
en Maida Vale.
144
00:12:32,720 --> 00:12:37,239
La misma casa flotante que le sucede a
ser el escenario de un asesinato en masa.
145
00:12:37,240 --> 00:12:39,159
Misma casa flotante
Los encontré a ustedes dos
146
00:12:39,160 --> 00:12:43,559
mirando hacia abajo esta mañana
apenas unas horas después del crimen.
147
00:12:43,560 --> 00:12:46,640
Nunca había visto esos entrenadores.
antes en tu vida. ¿Eh?
148
00:12:50,200 --> 00:12:52,799
Ha pasado mucho tiempo.
149
00:12:52,800 --> 00:12:54,359
Un poco de té por favor
Patricia.
150
00:12:54,360 --> 00:12:56,199
¿Podemos conseguirte algo?
151
00:12:56,200 --> 00:12:57,999
No, gracias.
152
00:12:58,000 --> 00:12:59,319
¿Por qué no tomas asiento?
y podemos hablar?
153
00:12:59,320 --> 00:13:00,959
Que buena idea.
154
00:13:00,960 --> 00:13:04,399
Todo es circunstancial.
Todo lo que estás diciendo.
155
00:13:04,400 --> 00:13:06,799
no sé nada
sobre cualquiera de estos asesinatos.
156
00:13:06,800 --> 00:13:08,439
Y Doris tampoco.
157
00:13:08,440 --> 00:13:11,759
Quiero decir, todo lo que estoy escuchando
son coincidencias y conjeturas,
158
00:13:11,760 --> 00:13:13,439
pero ni una pizca
de evidencia forense
159
00:13:13,440 --> 00:13:15,439
que nos une a cualquiera de nosotros
a un crimen.
160
00:13:15,440 --> 00:13:17,039
evidencia forense,
tal vez no,
161
00:13:17,040 --> 00:13:19,440
pero evidencia fotográfica...
162
00:13:22,440 --> 00:13:25,279
¿Quién es este?
163
00:13:25,280 --> 00:13:28,199
Ni idea.
164
00:13:28,200 --> 00:13:31,759
Lo lamento.
No me suena de nada.
165
00:13:43,640 --> 00:13:45,440
Ding, ding, ding.
166
00:13:47,680 --> 00:13:49,359
Cuéntame que pasó
a mi hermana.
167
00:13:49,360 --> 00:13:51,079
No sé.
168
00:13:51,080 --> 00:13:53,879
no lo he sabido
durante años.
169
00:13:53,880 --> 00:13:55,439
me echaron
del programa
170
00:13:55,440 --> 00:13:58,919
una vez mi utilidad
había estado exhausto.
171
00:13:58,920 --> 00:14:00,599
Igual que la Talamasca, ¿eh?
172
00:14:00,600 --> 00:14:04,440
Usarte para lo que necesitan
y luego dejarte a un lado.
173
00:14:06,600 --> 00:14:07,799
¿Para qué fue el programa?
174
00:14:07,800 --> 00:14:11,519
¿Qué querías?
con emma?
175
00:14:11,520 --> 00:14:14,479
supongo que tienes
un derecho a saber.
176
00:14:14,480 --> 00:14:16,039
Podrías tener cinco más
fotos como esta
177
00:14:16,040 --> 00:14:18,439
o 5.000.
No importaría.
178
00:14:18,440 --> 00:14:21,759
Ei incumbit probatio qui
dicit, non qui negat.
179
00:14:21,760 --> 00:14:24,679
Uf. Zuecos inteligentes.
180
00:14:24,680 --> 00:14:26,639
¿Qué significa eso?
181
00:14:26,640 --> 00:14:29,279
Significa que no
Tengo que explicar estas imágenes,
182
00:14:29,280 --> 00:14:33,199
o de quién somos amigos
o cómo nos gustan nuestros huevos,
183
00:14:33,200 --> 00:14:35,599
porque la ley supone
que no hicimos nada.
184
00:14:35,600 --> 00:14:37,119
Pero oye
si piensas eso
185
00:14:37,120 --> 00:14:39,119
tienes suficiente evidencia aquí
186
00:14:39,120 --> 00:14:41,519
convencer a un jurado
para condenarnos por asesinato
187
00:14:41,520 --> 00:14:44,759
basado en algunas imágenes borrosas
de mí una especie de
188
00:14:44,760 --> 00:14:48,519
tal vez en la misma vecindad
como esta señora,
189
00:14:48,520 --> 00:14:50,480
Quiero decir, mucha suerte.
190
00:14:52,680 --> 00:14:54,399
El programa fue
creado para identificar a los niños
191
00:14:54,400 --> 00:14:56,919
de talento descomunal,
192
00:14:56,920 --> 00:15:00,239
y tu hermana demostró
ser el más talentoso de todos.
193
00:15:00,240 --> 00:15:01,599
¿Por su memoria?
194
00:15:01,600 --> 00:15:03,999
Sí, fue extraordinario.
195
00:15:04,000 --> 00:15:06,519
Antinatural.
196
00:15:06,520 --> 00:15:08,559
Podrías preguntarle cuántos
ladrillos había en un edificio
197
00:15:08,560 --> 00:15:11,119
ella había pasado
dos días antes.
198
00:15:11,120 --> 00:15:14,559
O el clima preciso
para cualquier día de su vida.
199
00:15:14,560 --> 00:15:16,319
Ella siempre tuvo razón.
200
00:15:16,320 --> 00:15:19,119
Ella podía recordar pasajes
de cualquier texto.
201
00:15:19,120 --> 00:15:24,439
Y luego libros enteros palabra por palabra.
después de leerlos una sola vez.
202
00:15:24,440 --> 00:15:25,919
Fue entonces cuando la llevamos
a Ámsterdam,
203
00:15:25,920 --> 00:15:29,279
donde su entrenamiento
realmente comenzó.
204
00:15:29,280 --> 00:15:32,919
Ella era exactamente lo que
habíamos estado buscando.
205
00:15:32,920 --> 00:15:36,959
Anoche recibí
un informe de ADN en el cabello,
206
00:15:36,960 --> 00:15:40,559
sangre y piel reunidas
en el piso de Keves Papadouris,
207
00:15:40,560 --> 00:15:42,959
pero no pertenece a ninguna de las víctimas.
208
00:15:42,960 --> 00:15:45,639
Pertenecer en cambio
a una tercera persona.
209
00:15:45,640 --> 00:15:49,239
Durante los primeros 10 años,
ella floreció.
210
00:15:49,240 --> 00:15:51,239
Fue un milagro ver
lo que ella asimiló.
211
00:15:51,240 --> 00:15:52,799
¿Floreció?
212
00:15:52,800 --> 00:15:54,959
Emma creció sola
en Amsterdam sin su familia.
213
00:15:54,960 --> 00:15:56,679
¿Por qué harías eso?
a ella?
214
00:15:56,680 --> 00:15:59,359
ella no es como
el resto de nosotros.
215
00:15:59,360 --> 00:16:01,319
Ya no.
216
00:16:01,320 --> 00:16:04,679
Y ella no se ha llamado Emma
desde que dejó Londres.
217
00:16:04,680 --> 00:16:08,199
Bueno. Mi ADN estaría encendido
Keves, debería serlo, ¿vale?
218
00:16:08,200 --> 00:16:09,480
Estábamos...
219
00:16:11,880 --> 00:16:16,199
estuvimos juntos la noche
antes de que la mataran.
220
00:16:16,200 --> 00:16:18,759
Bueno, eso es una arruga.
para agregar a mi codo.
221
00:16:18,760 --> 00:16:22,879
Pero el ADN no era tuyo.
222
00:16:22,880 --> 00:16:25,119
Pertenece a tu amigo.
223
00:16:25,120 --> 00:16:26,839
Helen es su nombre.
224
00:16:26,840 --> 00:16:28,719
¿Bien?
225
00:16:28,720 --> 00:16:32,119
¿Ahora te suena?
226
00:16:32,120 --> 00:16:34,519
Es su ADN el que
por todo el piso.
227
00:16:34,520 --> 00:16:37,079
Dejamos a tu hermana
elige un nuevo nombre.
228
00:16:37,080 --> 00:16:41,039
Se hacía llamar... Doris.
229
00:16:41,040 --> 00:16:42,759
¿Doris?
230
00:16:59,680 --> 00:17:03,319
No nos vas a cobrar
con un crimen.
231
00:17:03,320 --> 00:17:04,559
Puedo decirlo.
232
00:17:04,560 --> 00:17:07,639
Eso significa
que no puedes retenernos.
233
00:17:07,640 --> 00:17:09,439
Vamos, Doris, nos vamos.
234
00:17:09,440 --> 00:17:11,319
Con todo ese latín elegante
cayéndose de tus bolsillos,
235
00:17:11,320 --> 00:17:13,919
Estoy seguro de que pasaste el
Bar americano con gran éxito.
236
00:17:13,920 --> 00:17:15,799
Pero de mi lado
del estanque,
237
00:17:15,800 --> 00:17:18,559
puedo arrestarte
y abrazarte por 24 horas
238
00:17:18,560 --> 00:17:20,759
bajo sospecha de pervertir
el curso de la justicia.
239
00:17:20,760 --> 00:17:23,639
Así que hazme un favor.
240
00:17:23,640 --> 00:17:24,839
Estarse quieto.
241
00:17:43,920 --> 00:17:48,359
Este es el agente Wakefield.
del MI5.
242
00:17:48,360 --> 00:17:49,759
yo me haré cargo
desde aquí.
243
00:17:59,520 --> 00:18:03,639
hubo disturbios
en la Talamasca.
244
00:18:03,640 --> 00:18:05,679
Si el liderazgo no hubiera hecho
lo que hicieron,
245
00:18:05,680 --> 00:18:07,399
la organización
han sido destrozados
246
00:18:07,400 --> 00:18:10,319
hace mucho tiempo desde dentro
247
00:18:10,320 --> 00:18:14,479
por aquellos que deseaban utilizar
todo nuestro conocimiento para el mal.
248
00:18:14,480 --> 00:18:16,479
Una vez que tuvimos una copia de seguridad segura,
249
00:18:16,480 --> 00:18:19,199
Tuvimos que destruir todos los
textos e información originales
250
00:18:19,200 --> 00:18:22,119
para proteger
el bien mayor.
251
00:18:22,120 --> 00:18:24,199
El 7-5-2 funcionó.
252
00:18:24,200 --> 00:18:27,279
el programa
fue un éxito.
253
00:18:34,760 --> 00:18:36,519
Detener.
254
00:18:43,680 --> 00:18:46,439
Al menos, soy el
uno que trajo a estos dos.
255
00:18:46,440 --> 00:18:48,399
yo soy el que ha estado
trabajando este caso,
256
00:18:48,400 --> 00:18:50,519
quien puso las malditas piezas
juntos.
257
00:18:50,520 --> 00:18:52,719
- No puede irrumpir sin más.
- Suficiente.
258
00:18:52,720 --> 00:18:55,119
tu eres el que enojó
en toda la cadena de mando.
259
00:18:55,120 --> 00:18:56,719
Eso es lo que has hecho.
260
00:18:56,720 --> 00:18:58,559
tengo el pedido de mi controlador
261
00:18:58,560 --> 00:19:01,559
y la aprobación firmada
de su supervisor directo.
262
00:19:01,560 --> 00:19:02,879
Una pregunta.
263
00:19:02,880 --> 00:19:04,919
Si llamara al MI5 ahora mismo
264
00:19:04,920 --> 00:19:06,239
y les preguntó
para verificar un Agente Wakefield,
265
00:19:06,240 --> 00:19:07,839
¿Qué dirían?
266
00:19:07,840 --> 00:19:09,559
porque son
profesionales,
267
00:19:09,560 --> 00:19:11,399
Dirán que nunca escucharon
de un agente Wakefield.
268
00:19:11,400 --> 00:19:13,039
Pero si les das
este número de placa
269
00:19:13,040 --> 00:19:15,519
junto con mi verificación
contraseña,
270
00:19:15,520 --> 00:19:19,399
Zephyr, estarás conectado
a mi jefe de sección.
271
00:19:19,400 --> 00:19:22,039
numeros de telefono
en la espalda.
272
00:19:22,040 --> 00:19:24,759
Cresta.
273
00:19:24,760 --> 00:19:26,999
Si yo fuera tú,
No me acercaría a ese teléfono.
274
00:19:27,000 --> 00:19:29,199
Bien. Vamos, ustedes dos.
275
00:20:00,720 --> 00:20:01,839
¿Dónde está Helena?
276
00:20:01,840 --> 00:20:03,679
se suponía que
para conocerla.
277
00:20:03,680 --> 00:20:05,319
¿Dónde?
278
00:20:05,320 --> 00:20:07,319
Waterloo.
Tiene nuestros pasaportes.
279
00:20:07,320 --> 00:20:10,959
Chico, escucha.
Creo que es una trampa.
280
00:20:10,960 --> 00:20:12,719
Ya no podemos confiar en Helen.
281
00:20:12,720 --> 00:20:14,559
Lo lamento.
282
00:20:14,560 --> 00:20:16,359
Ella nos ha traicionado a todos.
283
00:20:26,400 --> 00:20:28,359
Está justo ahí. Ella lo tiene.
284
00:20:28,360 --> 00:20:31,639
Ella tiene el maldito libro.
285
00:20:45,160 --> 00:20:46,279
¡Doris!
286
00:20:46,280 --> 00:20:49,679
¡Conducir!
287
00:20:49,680 --> 00:20:51,159
¡Doris!
288
00:21:07,960 --> 00:21:10,399
Espera, espera. ¡No!
289
00:21:13,520 --> 00:21:14,839
¡Ey!
290
00:21:20,960 --> 00:21:22,519
Tenemos que irnos.
291
00:21:29,600 --> 00:21:31,399
- ¡Cierra el maletero!
- ¿Qué estás haciendo?
292
00:21:31,400 --> 00:21:32,479
¡Luz!
293
00:21:37,760 --> 00:21:39,600
¡Jesús!
294
00:22:07,680 --> 00:22:09,239
¿Helena?
295
00:22:09,240 --> 00:22:12,639
Jay, necesito tu ayuda.
¿Puedes hablar?
296
00:22:12,640 --> 00:22:13,879
¿Estás solo?
297
00:22:13,880 --> 00:22:15,839
Helena. ¡Helena, para!
298
00:22:15,840 --> 00:22:18,879
Interpol tiene alerta roja
para ti por un doble asesinato.
299
00:22:18,880 --> 00:22:20,479
Han coincidido con tu ADN.
300
00:22:20,480 --> 00:22:22,119
¿Cómo obtuvieron mi ADN?
301
00:22:22,120 --> 00:22:23,759
Y te quieren dentro
para interrogar
302
00:22:23,760 --> 00:22:26,439
sobre un asesinato en masa
en Maida Vale.
303
00:22:26,440 --> 00:22:29,919
¿Qué diablos?
está pasando?
304
00:22:29,920 --> 00:22:30,919
Oliva.
305
00:23:32,040 --> 00:23:34,679
Chico.
¿Qué estás haciendo?
306
00:23:34,680 --> 00:23:36,159
Puedes dejarme salir ahora.
307
00:23:44,000 --> 00:23:46,079
¿Puedes oírme?
308
00:23:46,080 --> 00:23:47,919
- ¡Chico!
- ¿Qué carajo?
309
00:23:47,920 --> 00:23:50,279
¿Chico?
310
00:23:55,400 --> 00:23:57,159
Es sólo un álbum de recortes.
311
00:23:57,160 --> 00:24:01,119
Eso es exactamente lo que
Te lo dije.
312
00:24:01,120 --> 00:24:05,679
no me dijiste
lo que eres.
313
00:24:05,680 --> 00:24:09,119
¿Cambia algo?
314
00:24:09,120 --> 00:24:11,759
Sí.
315
00:24:11,760 --> 00:24:13,239
No entiendo.
316
00:24:13,240 --> 00:24:15,679
Si eres un vampiro,
¿Cómo escondes tu...?
317
00:24:26,160 --> 00:24:28,239
Cuando nos conocimos por primera vez,
318
00:24:28,240 --> 00:24:29,840
Me llamaste mentiroso.
319
00:24:33,120 --> 00:24:35,199
no estoy seguro de qué
eso te hace.
320
00:24:35,200 --> 00:24:36,519
Bueno, ahora lo ves.
321
00:24:36,520 --> 00:24:37,639
Ahora entiendes
por qué tengo--
322
00:24:37,640 --> 00:24:38,959
Solo para, ¿vale?
323
00:24:38,960 --> 00:24:40,359
estamos saliendo de
el país,
324
00:24:40,360 --> 00:24:41,519
y nos vamos
nuestros caminos separados.
325
00:24:41,520 --> 00:24:42,640
¿Tú entiendes?
326
00:24:45,480 --> 00:24:47,159
Chico.
327
00:24:47,160 --> 00:24:49,079
¿podrías simplemente
dime la verdad?
328
00:25:01,640 --> 00:25:02,880
Doris.
329
00:25:06,160 --> 00:25:07,559
no lo sabría
por dónde empezar.
330
00:25:07,560 --> 00:25:09,879
Si no puedes decirme...
331
00:25:09,880 --> 00:25:12,959
muéstrame.
332
00:25:12,960 --> 00:25:14,359
Déjame entrar.
333
00:25:14,360 --> 00:25:15,600
Chico.
334
00:25:17,120 --> 00:25:21,359
Déjame entrar.
335
00:25:32,280 --> 00:25:35,399
Está bien.
336
00:25:42,240 --> 00:25:45,199
Me sacaron de casa
cuando yo era muy joven.
337
00:25:45,200 --> 00:25:50,039
Mis padres estaban ambos muertos.
Mi hermana y yo estábamos separados.
338
00:25:50,040 --> 00:25:51,919
Me llevaron a Ámsterdam.
339
00:25:51,920 --> 00:25:55,519
Pasé la mayor parte de mi tiempo
dentro de una biblioteca.
340
00:25:55,520 --> 00:26:00,999
Los libros, el conocimiento,
era todo lo que quería.
341
00:26:01,000 --> 00:26:03,479
Y luego se lo llevaron todo.
342
00:26:03,480 --> 00:26:05,599
Dijeron que estaba dentro de mí,
343
00:26:05,600 --> 00:26:07,719
que no necesitaban
los libros...
344
00:26:07,720 --> 00:26:11,039
porque yo estaba
la biblioteca ahora.
345
00:26:11,040 --> 00:26:16,160
El 7-5-2
No es un libro, Guy.
346
00:26:19,040 --> 00:26:20,200
Eres tú.
347
00:26:23,720 --> 00:26:27,479
Después del incendio,
todo cambió.
348
00:26:27,480 --> 00:26:31,399
Vendrían cuidadores de Talamasca
para extraer información.
349
00:26:31,400 --> 00:26:35,399
Me dijeron que yo era
una parte vital de alguna misión
350
00:26:35,400 --> 00:26:39,079
para mantener la paz entre los
los mundos mortal y inmortal.
351
00:26:39,080 --> 00:26:41,039
Y luego,
cuando tuve edad suficiente,
352
00:26:41,040 --> 00:26:44,599
ellos... me hicieron
en lo que soy hoy
353
00:26:44,600 --> 00:26:47,519
para que pudieran
mantenme para siempre
354
00:26:47,520 --> 00:26:49,159
y úsame para siempre.
355
00:26:49,160 --> 00:26:50,599
me movieron
de Ámsterdam.
356
00:26:50,600 --> 00:26:52,879
Me escondieron.
357
00:26:52,880 --> 00:26:55,079
no tenia a nadie,
Me sentí miserable.
358
00:26:55,080 --> 00:26:56,159
Yo era una herramienta.
359
00:26:56,160 --> 00:26:57,799
ni siquiera lo sabía
para qué.
360
00:26:57,800 --> 00:26:59,759
Pero eres poderoso.
¿No podrías simplemente...?
361
00:26:59,760 --> 00:27:00,919
No. Me habían hecho
en un vampiro.
362
00:27:00,920 --> 00:27:03,119
Pero uno débil.
363
00:27:03,120 --> 00:27:04,839
Yo era inmortal, si,
364
00:27:04,840 --> 00:27:08,879
pero no pude congelar el tiempo
o leer la mente de otras personas.
365
00:27:08,880 --> 00:27:11,719
Me sentí atrapado.
Tuve que salir.
366
00:27:11,720 --> 00:27:12,879
¿Escapaste?
367
00:27:12,880 --> 00:27:14,239
Sí.
368
00:27:14,240 --> 00:27:17,519
Y luego conocí a Keves.
369
00:27:17,520 --> 00:27:21,759
Ella acababa de perder a su madre.
y ella era sólo una niña.
370
00:27:21,760 --> 00:27:25,999
Entonces la cuidé,
la vio crecer.
371
00:27:26,000 --> 00:27:28,720
ella dio mi vida
significado.
372
00:27:30,480 --> 00:27:32,639
Cuando ella descubrió que
la gente se estaba acercando a mí
373
00:27:32,640 --> 00:27:35,639
como Archie, ella no pudo ayudar
pero involúcrate.
374
00:27:46,280 --> 00:27:47,679
Mataste a Archie.
375
00:27:55,560 --> 00:27:57,759
Pero llegué demasiado tarde
para salvar a Keves.
376
00:28:23,320 --> 00:28:24,919
Y entonces apareciste tú.
377
00:28:37,680 --> 00:28:40,599
Keves resultó herido
porque ella se acercó a mí.
378
00:28:40,600 --> 00:28:43,399
Las brujas fueron masacradas
porque me acogieron.
379
00:28:43,400 --> 00:28:45,759
Y ahora
he lastimado a mi hermana
380
00:28:45,760 --> 00:28:47,039
porque la policia piensa
381
00:28:47,040 --> 00:28:50,079
que ella es la indicada
quien mató a Archie.
382
00:28:50,080 --> 00:28:51,760
¿Tu hermana?
383
00:28:54,960 --> 00:28:56,279
Helena.
384
00:28:56,280 --> 00:28:58,479
Fiona para mí.
385
00:28:58,480 --> 00:29:01,599
Yo era Emma en aquel entonces.
386
00:29:01,600 --> 00:29:03,519
Intentaron cambiar
todo sobre nosotros.
387
00:29:03,520 --> 00:29:08,199
Intentaron borrar
todo sobre quiénes éramos,
388
00:29:08,200 --> 00:29:10,279
pero no pudieron.
389
00:29:10,280 --> 00:29:13,079
porque
somos gemelos identicos
390
00:29:13,080 --> 00:29:16,719
y los gemelos comparten
muchísimo,
391
00:29:16,720 --> 00:29:19,319
incluyendo nuestra sangre.
392
00:29:19,320 --> 00:29:21,839
El detective había
el ADN correcto.
393
00:29:21,840 --> 00:29:23,400
Pero el gemelo equivocado.
394
00:29:26,080 --> 00:29:28,119
¿Ella lo sabe?
395
00:29:28,120 --> 00:29:32,679
Que eres, um...
396
00:29:32,680 --> 00:29:36,079
¿qué eres?
397
00:29:36,080 --> 00:29:38,639
lo se todo
398
00:29:38,640 --> 00:29:40,279
en cada libro
alguna vez he leído,
399
00:29:40,280 --> 00:29:43,479
pero no tengo idea
400
00:29:43,480 --> 00:29:46,879
que mi hermana
sabe de mi.
401
00:29:46,880 --> 00:29:48,840
Estamos a punto de descubrirlo.
402
00:29:58,120 --> 00:29:59,079
Sí.
403
00:30:00,280 --> 00:30:02,999
Director Houseman.
404
00:30:03,000 --> 00:30:05,799
Interceptado un todos los puertos
Advertencia, señor.
405
00:30:16,440 --> 00:30:18,240
Bueno, ahí estás.
406
00:30:20,600 --> 00:30:22,439
lo van a intentar
y huir del país.
407
00:30:22,440 --> 00:30:26,559
quiero agentes
desplegados por toda la ciudad.
408
00:30:26,560 --> 00:30:28,519
¿Y qué pasa con
¿la otra cosa?
409
00:30:28,520 --> 00:30:30,719
Sí.
410
00:30:30,720 --> 00:30:36,039
Ha cumplido su propósito.
¿Mmm?
411
00:30:36,040 --> 00:30:39,639
Nos llevó directamente a ella.
412
00:30:39,640 --> 00:30:41,439
El equipo está a la espera.
413
00:30:45,400 --> 00:30:46,879
Límpielo.
414
00:30:56,240 --> 00:30:58,120
- Gracias.
- Está bien.
415
00:31:00,240 --> 00:31:02,479
¿Estás bien?
416
00:31:02,480 --> 00:31:06,319
Es solo...
417
00:31:06,320 --> 00:31:09,279
Pensé que si encontraba
el libro, el 7-5-2,
418
00:31:09,280 --> 00:31:11,759
que tal vez conseguiría
más cerca de encontrar a mi mamá.
419
00:31:11,760 --> 00:31:14,279
Disculpe.
420
00:31:14,280 --> 00:31:15,880
Sí, nos vamos.
421
00:31:19,280 --> 00:31:20,279
¿Dónde estás?
422
00:31:20,280 --> 00:31:23,679
La chica es un maldito vampiro.
423
00:31:23,680 --> 00:31:25,959
Ella mató a Highsmith.
424
00:31:25,960 --> 00:31:28,679
Están en camino
a Waterloo ahora.
425
00:31:28,680 --> 00:31:32,759
Y tienen el 7-5-2.
426
00:31:32,760 --> 00:31:34,279
Vuelvo contigo.
427
00:31:39,280 --> 00:31:42,559
¡Ah!
428
00:31:42,560 --> 00:31:44,279
Lo tenemos.
429
00:31:44,280 --> 00:31:46,599
Ya tuve suficiente de esto.
430
00:31:46,600 --> 00:31:48,039
Has ido demasiado lejos.
431
00:31:48,040 --> 00:31:49,639
que carajo
¿estás hablando de ello?
432
00:31:49,640 --> 00:31:51,319
Sé lo que hiciste
en Maida Vale,
433
00:31:51,320 --> 00:31:53,800
y no voy a aguantar
con más de eso.
434
00:32:09,560 --> 00:32:11,999
no aguantarás
¿Con algo más de eso?
435
00:32:12,000 --> 00:32:14,319
No, no lo haré.
436
00:32:14,320 --> 00:32:20,079
¿Y qué exactamente?
vas a hacer?
437
00:32:20,080 --> 00:32:22,639
¿Presentar un formulario de queja?
438
00:32:22,640 --> 00:32:26,079
¿Enterrarme en organigramas?
439
00:32:28,360 --> 00:32:31,759
¿Qué poder exactamente?
440
00:32:31,760 --> 00:32:33,959
¿Crees que
posees?
441
00:32:33,960 --> 00:32:35,999
No es mío poseerlo.
442
00:32:36,000 --> 00:32:40,039
Así de poderoso es.
443
00:32:40,040 --> 00:32:42,879
No tienes idea
con qué estás jugando, Jasper.
444
00:32:49,400 --> 00:32:53,519
Eres una pulga rebotando
fuera de la polla dura
445
00:32:53,520 --> 00:32:56,119
de nuestra historia inmortal.
446
00:32:56,120 --> 00:33:01,079
Y aterrizaste debajo
un maldito maremoto.
447
00:33:01,080 --> 00:33:03,279
Y aún así me mantengo.
448
00:33:26,920 --> 00:33:28,959
¡Ey!
449
00:33:28,960 --> 00:33:31,919
¡Quítate de encima!
450
00:33:31,920 --> 00:33:34,599
- Ir. Restricciones.
- ¡Ir!
451
00:33:36,120 --> 00:33:39,399
Enrollar y levantar.
452
00:34:43,280 --> 00:34:44,920
Oh, mierda.
453
00:34:46,880 --> 00:34:48,959
Vamos.
454
00:34:48,960 --> 00:34:50,240
Aquí dentro.
455
00:34:53,280 --> 00:34:54,799
¿Bueno?
456
00:35:23,560 --> 00:35:26,199
Ey.
457
00:35:26,200 --> 00:35:27,839
¿No es ese el
de Nueva York?
458
00:35:29,320 --> 00:35:30,879
Su atención por favor.
459
00:35:30,880 --> 00:35:33,199
La línea roja
va a estar cerrado.
460
00:35:33,200 --> 00:35:35,239
La línea roja se cerrará.
461
00:35:35,240 --> 00:35:37,759
Por favor consulte
el programa de la pista nueve.
462
00:35:37,760 --> 00:35:38,879
Gracias.
463
00:35:48,400 --> 00:35:50,679
¿Puedes verla?
464
00:35:56,960 --> 00:36:00,039
Disculpe.
Disculpe.
465
00:36:00,040 --> 00:36:01,479
lo siento mucho
para molestarte.
466
00:36:01,480 --> 00:36:03,559
- Necesito a la policía.
- ¿Lo siento?
467
00:36:03,560 --> 00:36:05,599
- Me buscan.
- ¿Por qué?
468
00:36:05,600 --> 00:36:07,239
Por un doble asesinato.
469
00:36:07,240 --> 00:36:09,439
Ah, ja.
Muy gracioso, señora.
470
00:36:09,440 --> 00:36:12,079
Detrás de la línea amarilla, por favor.
471
00:36:12,080 --> 00:36:15,679
¿Es esto gracioso?
472
00:36:15,680 --> 00:36:18,199
Gracias.
473
00:36:28,560 --> 00:36:30,239
Allí con la chaqueta azul,
ella solo...
474
00:36:34,720 --> 00:36:37,200
Espera. Ellos te verán.
475
00:36:39,400 --> 00:36:41,720
Mierda.
476
00:36:44,040 --> 00:36:45,719
Lo siento mucho.
477
00:36:45,720 --> 00:36:48,039
Ella me apuntó con un arma.
Dice que asesinó a dos personas.
478
00:37:00,120 --> 00:37:01,839
Oh.
479
00:37:21,400 --> 00:37:23,999
♪ Para ver lo que podía ver,
mira, mira ♪
480
00:37:24,000 --> 00:37:26,959
♪ Pero todo lo que pudo ver,
mira, mira ♪
481
00:37:26,960 --> 00:37:30,999
1, 2, 3, 4, 5, 6.
482
00:37:41,160 --> 00:37:44,119
tu eres
Muy talentoso, Guy.
483
00:37:44,120 --> 00:37:46,840
lo sé
que te preocupas por mí.
484
00:37:48,480 --> 00:37:50,799
si te quiero
para saber algo, lo sabrás.
485
00:37:56,680 --> 00:37:58,240
Lo siento mucho.
486
00:38:01,480 --> 00:38:04,079
Ir.
487
00:38:23,680 --> 00:38:25,839
no podemos volar
nuestra portada.
488
00:38:44,320 --> 00:38:46,559
Lo lamento.
489
00:38:46,560 --> 00:38:50,199
ella parecía
para realmente preocuparme por ti.
490
00:38:50,200 --> 00:38:51,920
Es casi como
eres familia.
491
00:38:58,040 --> 00:38:59,880
Lo siento mucho.
492
00:39:01,200 --> 00:39:03,159
Voy a volver enseguida.
493
00:39:03,160 --> 00:39:04,400
¿Qué estás haciendo?
494
00:39:09,360 --> 00:39:11,120
No sé.
495
00:39:19,720 --> 00:39:20,799
Lo lamento.
496
00:39:28,080 --> 00:39:30,320
Lo siento.
497
00:39:41,480 --> 00:39:42,959
Ah, Ridge.
498
00:39:42,960 --> 00:39:44,239
Pensé que estabas durmiendo
en la caseta del perro.
499
00:39:44,240 --> 00:39:45,879
Oh, ese es solo Hough.
500
00:39:45,880 --> 00:39:47,519
Mariposa bate sus alas
en leeds,
501
00:39:47,520 --> 00:39:49,719
él pasa de abrazarte
para patearte.
502
00:39:49,720 --> 00:39:52,199
Yo hago el trabajo duro.
Ya sabes cómo es.
503
00:39:52,200 --> 00:39:53,759
Yo la acogeré.
504
00:40:02,160 --> 00:40:03,440
Cuida tu cabeza.
505
00:40:16,440 --> 00:40:17,679
no te ves mucho
506
00:40:17,680 --> 00:40:21,599
como un maníaco homicida,
¿tú?
507
00:40:21,600 --> 00:40:25,280
Siempre es un error
Subestimar a una mujer de mi edad.
508
00:40:28,800 --> 00:40:31,039
te voy a decir
un secreto.
509
00:40:31,040 --> 00:40:34,679
Se supone que no debo estar aquí.
Me han suspendido.
510
00:40:34,680 --> 00:40:36,839
Y si mi supervisor supiera
te estaba recogiendo,
511
00:40:36,840 --> 00:40:39,119
Me derribarían
a tareas de escritorio en Croydon
512
00:40:39,120 --> 00:40:40,999
si sali del lado bueno
de su culo.
513
00:40:41,000 --> 00:40:42,919
¿Por qué me dices
todo esto?
514
00:40:42,920 --> 00:40:44,679
Porque acabo de ver
sobre alguna información
515
00:40:44,680 --> 00:40:46,759
nadie más lo ha visto todavía.
516
00:40:46,760 --> 00:40:49,519
Y como no tendré la oportunidad
contigo en una sala de entrevistas,
517
00:40:49,520 --> 00:40:51,520
pensé
Debería preguntar ahora.
518
00:40:54,040 --> 00:40:59,919
Esta es una foto de un agente del MI5.
llamado Wakefield,
519
00:40:59,920 --> 00:41:02,599
apareció en
una unidad cifrada
520
00:41:02,600 --> 00:41:04,079
perteneciente a
una mujer muerta
521
00:41:04,080 --> 00:41:05,759
llamada Soledad Marcel.
522
00:41:05,760 --> 00:41:07,879
Pero hice algunas llamadas.
523
00:41:07,880 --> 00:41:10,759
Y el MI5 nunca ha oído
de un agente Wakefield.
524
00:41:10,760 --> 00:41:13,319
Suena como si ella fuera
Todo un impostor.
525
00:41:13,320 --> 00:41:14,719
Mmm.
526
00:41:14,720 --> 00:41:17,519
Bueno, deberías saberlo.
527
00:41:17,520 --> 00:41:19,839
Has estado por todo Londres
con ella.
528
00:41:19,840 --> 00:41:21,199
Te diré qué.
529
00:41:21,200 --> 00:41:22,959
Volvamos a eso,
530
00:41:22,960 --> 00:41:26,559
porque lo que es
un verdadero giro de cabeza...
531
00:41:26,560 --> 00:41:29,399
es esto.
532
00:41:29,400 --> 00:41:30,999
solo una hora
después de ti
533
00:41:31,000 --> 00:41:33,919
aparentemente mató a dos almas
en un piso de Londres,
534
00:41:33,920 --> 00:41:35,359
estás en todo el camino
De vuelta en JFK,
535
00:41:35,360 --> 00:41:38,719
abordar un vuelo
a Heathrow.
536
00:41:38,720 --> 00:41:42,159
Ahora, ¿cómo es eso?
posible?
537
00:41:42,160 --> 00:41:45,399
Puede que te sorprendas mucho
por lo que es posible.
538
00:41:45,400 --> 00:41:47,999
¿Cómo te llamas?
539
00:41:48,000 --> 00:41:51,919
Cresta.
540
00:41:51,920 --> 00:41:55,079
Me pareces alguien
quien ha sido pasado por alto,
541
00:41:55,080 --> 00:41:57,399
pero ¿quién tiene bastante?
de potencial.
542
00:43:52,880 --> 00:43:55,759
Están listos para ti
abajo, señor.
543
00:44:06,720 --> 00:44:08,279
Adelante.
544
00:44:08,280 --> 00:44:10,879
El objetivo está a la vista.
545
00:44:10,880 --> 00:44:13,399
Muy bien.
546
00:44:13,400 --> 00:44:15,999
¿La traigo?
547
00:44:16,000 --> 00:44:18,319
No.
548
00:44:18,320 --> 00:44:20,759
Veamos a quién nos lleva.
549
00:45:44,520 --> 00:45:46,560
¿Sabes?
¿Por qué estás aquí?
550
00:45:48,600 --> 00:45:50,839
has estado entrenando
un pequeño ejército
551
00:45:50,840 --> 00:45:55,239
de vampiros mestizos...
552
00:45:55,240 --> 00:45:57,640
en londres
Casa Madre.
553
00:46:00,360 --> 00:46:02,959
Ahora que...
554
00:46:02,960 --> 00:46:05,080
eso es un no-no.
555
00:46:09,160 --> 00:46:11,279
Quien diablos
tu eres,
556
00:46:11,280 --> 00:46:14,279
¿Por qué no me matas?
y terminar con esto?
557
00:46:16,560 --> 00:46:18,159
No, no.
558
00:46:18,160 --> 00:46:23,879
prefiero mostrarte
mi inmensa benevolencia.
559
00:46:23,880 --> 00:46:26,199
Ofrecerte una alternativa.
560
00:46:26,200 --> 00:46:28,559
Compensación.
561
00:46:28,560 --> 00:46:32,439
Tú me ayudas, yo te ayudo.
562
00:46:32,440 --> 00:46:37,519
Algo...
por algo.
563
00:46:58,720 --> 00:47:01,319
¿Quién eres?
564
00:47:01,320 --> 00:47:03,280
Mi nombre es Houseman.
565
00:47:05,520 --> 00:47:08,520
y yo soy el hombre
quien mira.
566
00:47:12,880 --> 00:47:16,479
Dime,
cuantos vampiros
567
00:47:16,480 --> 00:47:19,439
¿Dirías?
están en el mundo?
568
00:47:24,120 --> 00:47:25,919
No es suficiente.
569
00:47:37,480 --> 00:47:38,599
Venir.
570
00:48:05,560 --> 00:48:07,159
¿Qué es esto?
571
00:48:07,160 --> 00:48:09,480
Es tu destino.
572
00:48:11,600 --> 00:48:13,839
Mejor ponte a trabajar.
573
00:48:41,880 --> 00:48:43,119
Ey.
574
00:48:51,360 --> 00:48:55,479
Estarás bien
por ahí...
575
00:48:55,480 --> 00:48:58,759
por tu cuenta?
576
00:48:58,760 --> 00:49:01,319
He estado allí antes.
577
00:49:01,320 --> 00:49:03,120
El mundo es un lugar grande.
578
00:49:05,320 --> 00:49:07,639
Entonces...
579
00:49:07,640 --> 00:49:09,280
donde estas
¿Vas a ir?
580
00:49:13,320 --> 00:49:14,999
Chico.
581
00:49:15,000 --> 00:49:16,159
Está bien.
No tienes que decírmelo.
582
00:49:16,160 --> 00:49:17,439
Creo que...
583
00:49:24,560 --> 00:49:26,559
creo que lo sé
donde está tu madre.
584
00:50:07,720 --> 00:50:09,599
El ADN no era tuyo.
585
00:50:09,600 --> 00:50:11,639
Pertenece a tu amigo.
586
00:50:11,640 --> 00:50:14,479
Helen es su nombre, ¿verdad?
587
00:50:14,480 --> 00:50:16,199
Ahora bien, ¿te suena?
588
00:50:24,680 --> 00:50:26,639
No quiero que te lastimes.
589
00:50:26,640 --> 00:50:28,439
No podemos simplemente huir juntos.
590
00:50:28,440 --> 00:50:31,079
El comienzo del episodio.
seis es un caos total.
591
00:50:31,080 --> 00:50:32,759
Porque tienes a Doris,
592
00:50:32,760 --> 00:50:35,519
en quién cree Guy
que ella tiene el 752.
593
00:50:35,520 --> 00:50:37,839
el piensa
que Helen ha matado a Keves.
594
00:50:37,840 --> 00:50:40,839
Todo esto es
llegando a un punto crítico aquí.
595
00:50:40,840 --> 00:50:43,279
Y él realmente no lo sabe
en quién confiar.
596
00:50:43,280 --> 00:50:46,959
Este cruce entre Helen
en la casa de Jameson.
597
00:50:46,960 --> 00:50:48,199
¿Para qué fue el programa?
598
00:50:48,200 --> 00:50:49,279
¿Qué querías con Emma?
599
00:50:49,280 --> 00:50:50,759
¿Quién es este?
600
00:50:50,760 --> 00:50:52,559
Y Guy y Doris
en la comisaría.
601
00:50:52,560 --> 00:50:53,919
Ni idea.
602
00:50:53,920 --> 00:50:55,319
lo que venimos a encontrar
en estas escenas
603
00:50:55,320 --> 00:50:57,159
no es solo helen
dándose cuenta de que el
604
00:50:57,160 --> 00:51:00,199
752 no es un libro.
605
00:51:00,200 --> 00:51:01,639
No es algo.
606
00:51:01,640 --> 00:51:03,799
no es un objeto
ser buscado,
607
00:51:03,800 --> 00:51:06,079
que es su hermana.
608
00:51:06,080 --> 00:51:07,159
Doris.
609
00:51:07,160 --> 00:51:08,639
¿Doris?
610
00:51:08,640 --> 00:51:10,079
¿Cómo podría ser eso?
Son de diferentes edades.
611
00:51:10,080 --> 00:51:11,439
Bueno, ella es un vampiro.
612
00:51:11,440 --> 00:51:13,879
Tres. Dos. Uno. Acción.
613
00:51:15,520 --> 00:51:17,279
Fue un día de acrobacias enorme,
614
00:51:17,280 --> 00:51:19,359
y estábamos usando
un cuchillo de goma.
615
00:51:21,160 --> 00:51:22,999
Es una pelea con cuchillos.
616
00:51:23,000 --> 00:51:24,760
Creo que en realidad fue un
mucho más rudimentario de lo que crees.
617
00:51:26,400 --> 00:51:28,039
Me apuñalaron dos veces
618
00:51:28,040 --> 00:51:30,319
no morí,
Y por suerte ese cuchillo era de goma.
619
00:51:30,320 --> 00:51:32,679
Pero nos divertimos con eso.
Estoy agarrando a Maisie.
620
00:51:32,680 --> 00:51:34,119
La estoy arrastrando hacia aquí.
621
00:51:34,120 --> 00:51:35,439
Ella me está apuñalando aquí.
622
00:51:35,440 --> 00:51:37,199
Le estoy diciendo,
No me apuñales demasiado.
623
00:51:37,200 --> 00:51:39,159
Y fue muy divertido.
624
00:51:42,000 --> 00:51:42,919
¡Doris!
625
00:51:47,960 --> 00:51:50,519
Es sólo un rasguño.
Sólo una herida superficial.
626
00:51:50,520 --> 00:51:51,960
Estaba jugando al fútbol.
627
00:51:53,040 --> 00:51:55,959
Es esta gran revelación,
que en papel
628
00:51:55,960 --> 00:51:59,519
se lee como un infierno
Mucho contexto y exposición.
629
00:51:59,520 --> 00:52:01,279
Algo realmente gratificante
para todos nosotros
630
00:52:01,280 --> 00:52:04,839
estaba viendo a Céline Buckens
Salir de esta furgoneta.
631
00:52:06,680 --> 00:52:08,759
Y esta mirada que los dos
de ellos tienen entre sí.
632
00:52:08,760 --> 00:52:10,719
Es una mirada fugaz,
pero es una mirada de sorpresa.
633
00:52:10,720 --> 00:52:12,519
Es una mirada de decepción.
634
00:52:12,520 --> 00:52:14,399
Es una mirada de traición.
635
00:52:14,400 --> 00:52:17,240
Están pasando muchas cosas entre
los dos en este punto.
636
00:52:19,440 --> 00:52:22,399
no me dijiste
lo que eres.
637
00:52:22,400 --> 00:52:24,839
Siempre supe quién era ella.
638
00:52:24,840 --> 00:52:26,639
Y entonces, fue una especie de alivio.
639
00:52:26,640 --> 00:52:30,119
Una vez que esos guiones estuvieron disponibles, y
todos lo sabían, porque yo podía,
640
00:52:30,120 --> 00:52:33,399
Podría ser honesto
sobre quién era este personaje.
641
00:52:33,400 --> 00:52:36,920
El 752 no es un libro.
642
00:52:38,400 --> 00:52:39,439
Eres tú.
643
00:52:39,440 --> 00:52:40,879
Es una historia desgarradora,
644
00:52:40,880 --> 00:52:42,959
que ella ha sido arreglada
al igual que Guy,
645
00:52:42,960 --> 00:52:45,999
y tratado como una especie de
un ejemplar a la Talamasca,
646
00:52:46,000 --> 00:52:51,039
y se convirtió en esta gran explotación
celular para Talamasca Intel.
647
00:52:51,040 --> 00:52:53,479
El detective había
el ADN correcto.
648
00:52:53,480 --> 00:52:55,039
Para el gemelo equivocado.
649
00:53:00,000 --> 00:53:01,719
Lo tenemos.
650
00:53:01,720 --> 00:53:04,279
Cuando Jasper, que ha conseguido
muy por delante de sus esquís,
651
00:53:04,280 --> 00:53:06,639
va demasiado lejos para la Talamasca,
652
00:53:06,640 --> 00:53:09,279
ellos enviaron
su equipo de limpieza.
653
00:53:09,280 --> 00:53:10,599
Sé lo que hiciste
en Maida Vale,
654
00:53:10,600 --> 00:53:12,519
y no voy a aguantar
algo más de eso.
655
00:53:12,520 --> 00:53:15,479
Bueno, sólo creo que Jasper
basta con echarle un vistazo,
656
00:53:15,480 --> 00:53:19,599
como, "Lo siento, ¿volverás?"
657
00:53:19,600 --> 00:53:22,159
No tienes idea
con qué estás jugando, Jasper.
658
00:53:22,160 --> 00:53:25,039
Ese fue uno de mis favoritos.
Escenas de toda la temporada.
659
00:53:25,040 --> 00:53:26,359
Especialmente lo que tiene que ver con él.
660
00:53:26,360 --> 00:53:27,640
Con Johnny.
661
00:53:30,400 --> 00:53:32,039
Y luego, por supuesto, ya sabes,
662
00:53:32,040 --> 00:53:35,079
gran narración, todo
de repente.
663
00:53:36,880 --> 00:53:40,919
Auge. Estoy en una alfombra y tengo
Tengo una jaula de metal en la cabeza.
664
00:53:40,920 --> 00:53:42,599
Restricciones.
665
00:53:42,600 --> 00:53:45,079
Y yo soy como, los dos
Dobles, ¿ven esta nariz aquí?
666
00:53:45,080 --> 00:53:46,239
No lo rompas.
667
00:53:52,400 --> 00:53:53,879
Vamos.
668
00:53:53,880 --> 00:53:55,559
tenemos que salir
de esta estación de tren
669
00:53:55,560 --> 00:53:57,999
antes de las cinco de la mañana,
porque
670
00:53:58,000 --> 00:54:01,719
ya sabes, es una estación de tren,
y la gente necesita ir a alguna parte.
671
00:54:01,720 --> 00:54:04,159
Filmamos esas escenas
toda la noche
672
00:54:04,160 --> 00:54:05,959
en la estación de frío helado.
673
00:54:05,960 --> 00:54:08,159
Y antes de empezar,
Estaba pensando,
674
00:54:08,160 --> 00:54:10,439
¿Cómo voy a hacer esto?
a mi edad?
675
00:54:10,440 --> 00:54:13,719
Pero el compromiso
de esta tripulación--
676
00:54:13,720 --> 00:54:15,559
simplemente te levanta,
677
00:54:15,560 --> 00:54:20,439
y solo quieres hacer cualquier cosa
para no decepcionarlos.
678
00:54:20,440 --> 00:54:24,039
Siento que somos todos pedazos
en esta gran especie de rompecabezas,
679
00:54:24,040 --> 00:54:27,359
y es genial verlo
Todo el collage se une.
680
00:54:27,360 --> 00:54:28,999
¿Puedes verla?
681
00:54:29,000 --> 00:54:31,079
Empiezas amplio y obtienes
Más y más y más y más y más.
682
00:54:31,080 --> 00:54:33,799
Tanto emocionalmente como
desde el punto de vista de la cámara.
683
00:54:33,800 --> 00:54:36,479
Esperar. Espera, te verán.
684
00:54:36,480 --> 00:54:38,559
ya esta todo hecho
sin diálogo,
685
00:54:38,560 --> 00:54:40,160
Todo hecho a través de sus pensamientos.
686
00:54:43,040 --> 00:54:44,559
Para nosotros,
687
00:54:44,560 --> 00:54:46,919
Es el tipo de frescura
de vernos
688
00:54:46,920 --> 00:54:48,479
Por primera vez.
689
00:54:48,480 --> 00:54:49,679
Ir.
690
00:54:49,680 --> 00:54:51,519
chico se ha convertido
el espía perfecto,
691
00:54:51,520 --> 00:54:53,639
En lo que ella esperaba que él pudiera llegar a ser.
692
00:54:53,640 --> 00:54:55,839
Oh, él puede hacer esto.
693
00:54:55,840 --> 00:54:57,719
Puede ser un espía.
694
00:54:57,720 --> 00:55:01,039
Y probablemente tenga
la capacidad ahora de ir tras
695
00:55:01,040 --> 00:55:02,599
y encontrar a su mamá.
696
00:55:02,600 --> 00:55:04,559
ella los esta salvando
de la Talamasca,
697
00:55:04,560 --> 00:55:07,079
Y ella los está salvando
de ella misma.
698
00:55:07,080 --> 00:55:08,719
Yo la llevaré.
699
00:55:08,720 --> 00:55:10,040
Bueno.
700
00:55:11,760 --> 00:55:13,199
Los cliffhangers al final,
701
00:55:13,200 --> 00:55:15,079
Espero, sean provocativos,
702
00:55:15,080 --> 00:55:18,399
y hacer que los espectadores pregunten
preguntas tipo "qué pasaría si".
703
00:55:18,400 --> 00:55:20,999
- ¿Qué es esto?
- Es tu destino.
704
00:55:21,000 --> 00:55:23,920
Quiero esto.
Quiero más vampiros.
705
00:55:25,920 --> 00:55:27,359
- Oye
- En este punto,
706
00:55:27,360 --> 00:55:28,719
probablemente lo estén intentando
para hacer lo mejor
707
00:55:28,720 --> 00:55:30,119
Si es una mala situación.
708
00:55:30,120 --> 00:55:31,759
creo que lo sé
donde está tu madre.
709
00:55:31,760 --> 00:55:34,519
Doris básicamente consigue
lo que ella quiere al revelar
710
00:55:34,520 --> 00:55:36,839
que ella pueda saber
donde está su madre.
711
00:55:36,840 --> 00:55:39,319
ni siquiera lo sé
si es un final.
712
00:55:39,320 --> 00:55:41,199
todavía estan
en un gran y viejo viaje.